1 00:00:51,440 --> 00:00:54,588 Não se esqueça de ouvir a música. Tente entender. 2 00:00:54,706 --> 00:00:58,135 - Vivian, se fizermos isso será uma perda de tempo. - Sim? Tem certeza que? 3 00:00:59,464 --> 00:01:01,654 - Uma perda de tempo. - Eu quero ir de qualquer maneira. 4 00:01:01,857 --> 00:01:04,302 Não é complicado, estamos aqui. 5 00:01:04,420 --> 00:01:06,427 Quando saímos— - É uma perda de tempo. 6 00:01:06,477 --> 00:01:08,755 - Vivian, ficaremos de guarda. - Está tudo acabado. 7 00:01:08,805 --> 00:01:11,375 Não, temos que ir para aquele distrito. - Esqueça. 8 00:01:11,539 --> 00:01:12,952 Eles são ainda mais pobres do que nós lá. 9 00:01:13,003 --> 00:01:14,477 - Você não conhece a solidariedade dos trabalhadores? 10 00:01:14,527 --> 00:01:16,321 - Solidariedade… aí? - Viviane! 11 00:01:23,641 --> 00:01:24,641 - Vamos, Vivi. 12 00:01:31,203 --> 00:01:33,024 Olá pessoal, quem fumou vocês nas Olimpíadas? 13 00:01:33,074 --> 00:01:34,266 Espere, você verá este ano. 14 00:01:34,324 --> 00:01:36,274 Fui eu que fumei você nas Olimpíadas. - Querido, querido. 15 00:01:36,324 --> 00:01:38,133 Espere aí, quem venceu você no ano passado? 16 00:01:38,183 --> 00:01:41,110 - Mas isso foi no ano passado. - Quem bateu em você? Fui eu, fui eu. 17 00:01:41,160 --> 00:01:43,821 Você não tem nada. Eu realmente impressionei Ana. Ela tinha estrelas nos olhos. 18 00:01:43,871 --> 00:01:47,151 - Você vai transar com Anna, tenho certeza. - Claro que vou transar com ela. 19 00:01:47,706 --> 00:01:50,018 - Ei Tom, um pouco de estilo livre! -Tom, vá em frente! 20 00:01:50,098 --> 00:01:53,049 Vá em frente Tom. - Ei. Tommy, Tommy-O. 21 00:01:53,099 --> 00:01:56,643 Vivian vai transar com Anna no acampamento. Ela vai colocar um anel no dedo dele. 22 00:01:56,774 --> 00:01:59,720 Ei, ela será a rainha dele, ele será o rei dela. 23 00:02:05,636 --> 00:02:07,080 - Quer subir a colina correndo? 24 00:02:07,354 --> 00:02:10,104 E eles estão desligados! Aqui está o vencedor, ele assume a liderança! 25 00:02:10,154 --> 00:02:11,617 Ele deixa todos em seus espelhos. 26 00:02:14,399 --> 00:02:16,711 Aqui vou eu! 27 00:02:17,636 --> 00:02:20,252 Ah Tom, onde você está? - Na sua bunda! 28 00:02:21,315 --> 00:02:24,196 Oh Tom, você sabe o que me faz pedalar tão rápido? 29 00:02:24,665 --> 00:02:26,063 Estou pensando na sua mãe! 30 00:02:26,113 --> 00:02:28,113 E Tommy assume a liderança da corrida. Tom! 31 00:02:30,768 --> 00:02:32,768 Bem! Quem estou ultrapassando agora? 32 00:02:35,619 --> 00:02:38,338 Você verá, o primeiro a chegar ganha as Olimpíadas! 33 00:02:38,417 --> 00:02:39,706 Qual é a sensação de levar uma surra? 34 00:02:53,498 --> 00:02:56,771 Para nós, são as nossas raízes. Para eles, é apenas uma fábrica. 35 00:03:04,053 --> 00:03:07,561 Para nós, são as nossas raízes. Para eles, é apenas uma fábrica. 36 00:03:07,625 --> 00:03:09,387 Cara, sua mãe não desiste. 37 00:03:10,053 --> 00:03:13,045 OK pessoal, temos trabalho a fazer. - Sim, vamos, vamos. 38 00:03:15,881 --> 00:03:17,943 Vamos, vamos, mãos à obra, vamos, vamos. - Vamos. 39 00:03:18,016 --> 00:03:19,927 Vamos, vamos, mais rápido. 40 00:03:20,701 --> 00:03:23,653 Ei, ei, para trás, para trás. O que você quer dizer com ficar na frente do chefe? 41 00:03:23,703 --> 00:03:25,740 - Sua mãe é quem manda. - Vamos, mais rápido, mais rápido! 42 00:03:25,790 --> 00:03:27,872 Para trabalhar, para trabalhar. - Mais rápido. 43 00:03:30,339 --> 00:03:36,950 OS TRÊS FANTÁSTICOS 44 00:03:39,404 --> 00:03:40,552 Dia de pagamento. 45 00:03:41,631 --> 00:03:42,831 Dia de pagamento. 46 00:03:43,943 --> 00:03:45,122 Dia de pagamento. 47 00:03:48,622 --> 00:03:52,606 Olá, estamos vendendo brownies para apoiar os trabalhadores da Pollux. 48 00:03:52,657 --> 00:03:55,177 Eles são ótimos, realmente ótimos. - Assei com minha irmã. 49 00:03:55,227 --> 00:03:57,575 - Realmente incrível. - São todos caseiros. 50 00:03:57,625 --> 00:04:00,083 - Você não é filho de Marie? - Sim, eu fiz com minha mãe. 51 00:04:00,133 --> 00:04:01,247 Dois por três euros. 52 00:04:04,724 --> 00:04:06,419 - Você sempre quer mais, não é? 53 00:04:10,673 --> 00:04:12,594 Mas falando sério, pessoal? 54 00:04:23,687 --> 00:04:25,140 Demoulin, vamos! - O que? 55 00:04:25,191 --> 00:04:26,240 - Assim é o da Anna, pessoal. 56 00:04:30,435 --> 00:04:31,335 - O que você está fazendo? 57 00:04:35,755 --> 00:04:39,028 - Tipo... estamos fazendo um... 58 00:04:39,870 --> 00:04:42,938 - Estamos fazendo uma coleta para… - Pólux. 59 00:04:43,047 --> 00:04:46,054 - E estamos vendendo brownies por... - Os trabalhadores. 60 00:04:46,177 --> 00:04:47,513 Quem é? - Para apoiar… 61 00:04:48,435 --> 00:04:50,769 Quem é? - A greve e… 62 00:04:51,537 --> 00:04:53,319 - Mova-se. - Ou então o quê? 63 00:04:53,373 --> 00:04:55,373 - Você não está se exibindo na frente desses idiotas, agora mexa-se! 64 00:04:55,394 --> 00:04:57,085 - Corentin, está tudo bem— - Cale a boca! 65 00:04:58,068 --> 00:05:00,278 - Você não tem nada melhor fazer do que assediar os alunos do nono ano? 66 00:05:00,873 --> 00:05:02,388 - Ei, está tudo bem, Corentin. 67 00:05:03,836 --> 00:05:04,921 Nós não queremos… 68 00:05:07,469 --> 00:05:08,762 - O que você se importa com a greve? 69 00:05:09,002 --> 00:05:11,055 Sua mãe foi demitida quando Eu não tinha três pelos nas bolas. 70 00:05:11,704 --> 00:05:14,414 E você? O que você se preocupa com o fechamento da fábrica? 71 00:05:14,464 --> 00:05:17,010 Seu pai é motorista de caminhão. - Meu pai é meu pai. 72 00:05:17,136 --> 00:05:18,190 eu- - Cale a boca. 73 00:05:18,712 --> 00:05:21,069 E você, se estiver batendo na minha irmã, eu vou bater em você. 74 00:05:22,712 --> 00:05:23,519 Tintim! 75 00:05:26,919 --> 00:05:29,459 - Vá em frente, Tintim. - O que você disse? 76 00:05:29,666 --> 00:05:31,218 Tintim, venha aqui agora mesmo! 77 00:05:37,000 --> 00:05:39,885 - Se você pode atirar dardos Cabeça de Corentin, eu lhe darei meu lugar. 78 00:05:40,156 --> 00:05:42,101 - Pode apostar que farei isso. 79 00:05:42,969 --> 00:05:45,202 - Espere por mim, você está me irritando! 80 00:05:47,126 --> 00:05:48,672 - Vamos Max, acelere! 81 00:05:48,722 --> 00:05:51,797 Velocidade total! - O que você quer dizer com velocidade máxima? Estou dando tudo de mim aqui. 82 00:05:51,848 --> 00:05:53,992 Cara, vá em frente! - Vamos Max, rápido. 83 00:05:54,172 --> 00:05:55,812 Estamos vencendo-o, Tommy, estamos vencendo-o. 84 00:05:55,863 --> 00:05:57,328 - Vamos, apresse-se, rápido, ele está vindo. 85 00:05:58,149 --> 00:05:59,696 - Eu quero um assento também. 86 00:05:59,746 --> 00:06:01,516 - Estou realmente vencendo você! 87 00:06:02,446 --> 00:06:04,492 - Ei, me espere aí! 88 00:06:04,542 --> 00:06:06,542 - Vamos, rápido. - Sempre igual! 89 00:06:06,766 --> 00:06:08,286 - Vamos, mais rápido. 90 00:06:08,837 --> 00:06:10,117 Rápido, ele está vindo. 91 00:06:15,071 --> 00:06:17,008 Vá em frente, pegue a chave, ele está vindo. - Olá pessoal… 92 00:06:17,058 --> 00:06:19,242 - Apresse-se, ele está aqui. 93 00:06:26,026 --> 00:06:27,783 - Temos que correr sempre? 94 00:06:27,833 --> 00:06:29,401 - Por que não compramos um terceiro assento? 95 00:06:29,451 --> 00:06:31,323 - Seu assento é muito, muito bom. - Seu assento é magnífico. 96 00:06:31,373 --> 00:06:32,448 - Bom, então vamos trocar! 97 00:06:33,987 --> 00:06:36,649 Oitenta e cinco. - Oitenta e cinco. 98 00:06:36,699 --> 00:06:39,120 Oitenta e sete. - Oitenta e sete. 99 00:06:39,516 --> 00:06:41,492 Oitenta e nove. - Noventa e um. 100 00:06:41,542 --> 00:06:43,542 Noventa e um. - Noventa e seis. 101 00:06:43,592 --> 00:06:45,592 Noventa e seis. - Noventa e oito. 102 00:06:45,727 --> 00:06:46,713 Noventa e oito. 103 00:06:48,134 --> 00:06:50,000 Noventa e oito. - O quê, é isso? 104 00:06:51,501 --> 00:06:53,527 -Isso é tudo que coletamos em duas semanas. 105 00:06:55,774 --> 00:06:59,160 - Então, quanto falta para o acampamento de verão? - Dê-me o papel. 106 00:06:59,877 --> 00:07:02,908 - Vamos, se apresse! Vamos. - Em vez de se admirar ali. 107 00:07:03,019 --> 00:07:04,630 Você se ama demais, é uma loucura. 108 00:07:05,626 --> 00:07:06,664 - Ele se ama demais. 109 00:07:07,641 --> 00:07:08,641 Então? 110 00:07:08,930 --> 00:07:11,148 - Porra, faltam-nos 700 euros. - Está tudo bem, estamos bem. 111 00:07:11,198 --> 00:07:13,701 Obviamente mamãe e papai pagará pelo seu acampamento de verão. 112 00:07:31,737 --> 00:07:32,578 Mãe! 113 00:07:38,025 --> 00:07:39,212 Mãe, venha comer. 114 00:07:40,368 --> 00:07:41,899 -Max, por favor... 115 00:07:43,904 --> 00:07:45,251 - Vamos, venha comer. 116 00:07:47,354 --> 00:07:48,477 - Não estou com fome. 117 00:07:56,430 --> 00:07:57,470 - Vamos. 118 00:07:59,864 --> 00:08:01,661 - Não, estou lhe dizendo, não estou com fome. 119 00:08:03,108 --> 00:08:06,405 E é melhor você não chegar tarde em casa amanhã. - Por que? 120 00:08:09,716 --> 00:08:12,656 - Você pegou meu tabaco? - Não, desculpe, eu... 121 00:08:14,244 --> 00:08:17,767 Foda-se, o que você usa para cérebros? Peço que você faça uma coisa. 122 00:08:18,128 --> 00:08:19,018 - Uma coisa? 123 00:08:56,779 --> 00:09:00,857 Está provado, ele disse, existe. Mundos como o nosso, entende? Mas paralelo. 124 00:09:00,907 --> 00:09:02,654 - Realmente? - E em cada um desses mundos, existe nós. 125 00:09:02,704 --> 00:09:04,207 Um Max, uma Vivian, um Tom. 126 00:09:04,467 --> 00:09:07,709 Mas eles não somos realmente nós, são cópias de nós. Como no Homem-Aranha, é o multiverso. 127 00:09:07,769 --> 00:09:09,276 E de qualquer forma, eles provaram isso na TV. 128 00:09:09,326 --> 00:09:11,690 Então não há como você me contradizer agora. 129 00:09:11,740 --> 00:09:14,455 É incrível. Viviane, você acredita em mim? 130 00:09:14,956 --> 00:09:16,940 Viviane? -Viv? 131 00:09:20,714 --> 00:09:24,119 - Talvez haja uma Vivian paralela quem vai transar com Anna no acampamento. 132 00:09:28,114 --> 00:09:30,817 Todas as noites nos dormitórios, ele vai transar com ela. 133 00:09:30,894 --> 00:09:32,539 - Não Tom, já chega, por favor. 134 00:09:32,797 --> 00:09:34,343 Tom... Por favor. 135 00:09:34,393 --> 00:09:37,460 - De manhã ele transa com ela durante o café da manhã. - Tom. 136 00:09:37,999 --> 00:09:40,561 Você apenas se concentra em seu antigo carreira de cantora que não deu certo. 137 00:09:40,582 --> 00:09:42,687 OK? Então falaremos sobre isso novamente. - Vá em frente, diga de novo. 138 00:09:42,856 --> 00:09:45,618 - Você não pode cantar. Você está nos irritando com sua música. 139 00:09:46,518 --> 00:09:48,510 - De qualquer forma. ninguém entende os gênios à primeira vista. 140 00:09:48,576 --> 00:09:50,877 - Sim, bem, é o mesmo com os idiotas. - E o multiverso. 141 00:09:51,339 --> 00:09:54,658 - Sim, bem, você vê, o multiverso, na verdade é... 142 00:10:01,807 --> 00:10:03,607 Ele cagou. 143 00:10:05,940 --> 00:10:07,068 Você não está se exibindo, está? 144 00:10:14,729 --> 00:10:15,595 O que você quer? 145 00:10:18,128 --> 00:10:19,142 Você tem dois segundos. 146 00:10:30,409 --> 00:10:31,629 Você se acha engraçado? 147 00:10:54,092 --> 00:10:56,990 O que está acontecendo? 148 00:10:58,459 --> 00:11:00,271 Tudo bem, você, para o escritório de orientação. - O que? 149 00:11:00,328 --> 00:11:02,434 Ele começou! - Ei, do que você está falando? 150 00:11:11,048 --> 00:11:15,867 Você verá, você se acostumará. Não é complicado, basta seguir as regras. 151 00:11:16,298 --> 00:11:17,531 E tudo corre bem. 152 00:11:18,093 --> 00:11:20,614 - Séb. - Ei, idiota. 153 00:11:20,664 --> 00:11:24,146 - Seriamente? - O que você diz! 154 00:11:26,279 --> 00:11:27,669 Você está bem? - Claro, sim. 155 00:11:27,735 --> 00:11:29,482 Achei que você tinha mais seis meses. 156 00:11:29,532 --> 00:11:31,396 - Não, na verdade vou gastá-los com você. 157 00:11:31,862 --> 00:11:33,468 - Aqui? Em casa? - Sim. 158 00:11:34,377 --> 00:11:36,209 - Você sabia? - Sim. 159 00:11:36,739 --> 00:11:37,803 E você não disse nada? 160 00:11:38,542 --> 00:11:41,836 - Vamos, sente-se, tem algumas coisas para resolver. Algumas formas para… 161 00:11:42,165 --> 00:11:44,051 Espere, vou bater em você mais tarde. 162 00:11:45,604 --> 00:11:46,497 Meu irmão. 163 00:11:47,153 --> 00:11:49,286 Senhor? Garoto fofo, certo? 164 00:11:50,227 --> 00:11:52,962 Dê um beijo no seu irmão. Dê-me um beijo. 165 00:11:54,887 --> 00:11:55,714 Bem, senhor? 166 00:11:56,935 --> 00:12:00,795 - Você entende da tornozeleira? - Sim, tenho que ficar ligado o dia todo. 167 00:12:01,638 --> 00:12:05,222 Se algum dia eu sair para tomar um pouco de ar fresco, Sou puxado pelos homens na ronda. 168 00:12:07,349 --> 00:12:10,115 - E respeite o perímetro definido pelo juiz. 169 00:12:10,181 --> 00:12:12,685 Está desenhado aí. - Então esse é o meu recinto? 170 00:12:16,771 --> 00:12:18,571 - Vou deixar você por enquanto. 171 00:12:19,435 --> 00:12:24,655 Se você tiver alguma dúvida, ou você, Senhora, você tem meu número de telefone. 172 00:12:27,116 --> 00:12:30,529 Nos primeiros dias, todos vocês estar aprendendo a viver juntos novamente. 173 00:12:30,931 --> 00:12:31,777 Sem pressa. 174 00:12:32,870 --> 00:12:34,671 Volte ao ritmo familiar. 175 00:12:35,376 --> 00:12:37,263 - Obrigado por explicar tudo, senhor. 176 00:12:37,677 --> 00:12:40,840 - Ele é estranho. - Sim, ele é estranho, mas o que é esse colar? 177 00:12:40,890 --> 00:12:42,060 - O que, você está com ciúmes? 178 00:12:42,646 --> 00:12:44,052 - Você acha que está falando com sua mãe? 179 00:12:44,102 --> 00:12:47,247 - Não, você acha que está falando com sua mãe. - O que você está fazendo, garoto maluco? 180 00:12:50,070 --> 00:12:52,257 - Você está tentando arranjar uma briga? - Sim, você quer brigar? Como agora? 181 00:12:52,308 --> 00:12:54,271 - Eu… - Em posição. Em posição, agora. 182 00:12:54,322 --> 00:12:56,267 - Você deve estar com fome, certo? - O quê? 183 00:12:56,756 --> 00:12:59,240 - Você deve estar com fome. - Sim, por favor. 184 00:13:01,078 --> 00:13:03,468 - Vá em frente, mamãe vai trazer comida para você, vá em frente. 185 00:13:03,526 --> 00:13:05,922 - Aqui, vá e coloque isso no quarto. 186 00:13:05,972 --> 00:13:07,375 E me traga uma lata. 187 00:13:28,582 --> 00:13:29,382 Mãe. 188 00:13:32,529 --> 00:13:33,988 Você parece em boa forma, é bom ver. 189 00:13:38,973 --> 00:13:41,763 Eu queria... Bem, eu queria me desculpar. 190 00:13:43,631 --> 00:13:44,631 Para tudo. 191 00:14:03,446 --> 00:14:05,906 Macarrão, tudo bem? - Perfeito. 192 00:14:06,117 --> 00:14:06,957 Certo. 193 00:14:08,150 --> 00:14:09,016 Posso fazer alguma coisa para ajudar? 194 00:14:10,390 --> 00:14:11,749 - Você sabe cozinhar? 195 00:14:12,143 --> 00:14:15,123 - Não, mas mesmo que eu corte apenas uma cebola… - Sim. 196 00:14:17,534 --> 00:14:18,932 Vá em frente, corte a cebola. 197 00:14:21,623 --> 00:14:22,954 - Colocar água na panela? 198 00:14:26,102 --> 00:14:28,469 Ei, você deixou tudo como estava. 199 00:14:30,204 --> 00:14:33,930 - Olha, seu pôster antigo... Como se chama mesmo? 200 00:14:33,951 --> 00:14:35,346 - Merda… - Piromaníaco. 201 00:14:35,440 --> 00:14:38,133 Na época em que eu queria ser bombeiro voluntário. 202 00:14:38,930 --> 00:14:41,214 - E ele, ainda não sei quem é. -Ozzy Osbourne. 203 00:14:41,488 --> 00:14:42,682 -Ozzy Osbourne? - Sim. 204 00:14:43,745 --> 00:14:45,440 Esfera do Dragão. - Vegetax? 205 00:14:45,461 --> 00:14:48,061 - Sim, guardei todos os seus mangás antigos lá. 206 00:14:48,935 --> 00:14:50,888 Eu li todos eles. - Ah, você é tão culto. 207 00:14:51,482 --> 00:14:55,927 - Meu chapéu favorito. - Esse é o meu chapéu, na verdade. 208 00:14:57,824 --> 00:14:59,745 - Olhar. Foto da turma deste ano. 209 00:15:00,384 --> 00:15:01,403 - Deixe-me ver os rostos. 210 00:15:02,767 --> 00:15:05,360 - Tem o Tom e a Vivian, lembra? - Sim, eles mudaram. 211 00:15:05,865 --> 00:15:07,053 - Então este é o Tom. 212 00:15:07,698 --> 00:15:10,571 Ele ainda tem seu violão, ele quer ser cantora, mas bem… 213 00:15:10,669 --> 00:15:12,367 E Vivian realmente não sabe o que quer fazer. 214 00:15:12,546 --> 00:15:15,894 É que as coisas estão um pouco difíceis no momento, na fábrica, com a mãe. 215 00:15:16,137 --> 00:15:18,705 - E Nakama? O que é isso? - Você não sabe? 216 00:15:20,064 --> 00:15:21,884 Basicamente, nakama significa… 217 00:15:22,853 --> 00:15:26,610 É amizade, mas muito mais forte, como família. 218 00:15:26,645 --> 00:15:29,745 Mas ainda mais forte que isso, você sabe, é... ah, não sei como explicar. 219 00:15:29,954 --> 00:15:31,704 - Não há nada mais forte que a família, mano. 220 00:15:31,801 --> 00:15:34,509 Olha, Shoot Fighter, estou jogando isso no Tom's. 221 00:15:34,559 --> 00:15:36,852 Tenho certeza que posso vencer você agora. 222 00:15:36,956 --> 00:15:38,874 - Olha, idiota, quero que você me faça um favor.. 223 00:15:40,038 --> 00:15:42,459 Deixei uma sacola na floresta, preciso recuperá-la. 224 00:15:42,480 --> 00:15:44,480 - Séb. - Não, não é grande coisa, não se preocupe. 225 00:15:44,560 --> 00:15:46,821 É só... a pulseira, e está bem na ponta... - Pare. 226 00:15:46,871 --> 00:15:48,742 - Eu mesmo teria ido, mas só posso— 227 00:15:48,763 --> 00:15:49,563 - Pare com isso, Seb. 228 00:15:56,428 --> 00:15:59,654 - Desculpe, eu não deveria ter... Não se preocupe. 229 00:16:18,165 --> 00:16:20,430 Foi a mãe quem não quer que você venha me visitar? 230 00:16:21,086 --> 00:16:24,862 - Não, é... Só que eu não poderia vir sozinho. 231 00:16:33,100 --> 00:16:35,615 - Na verdade, é melhor assim. Eu não gostaria que você me visse lá. 232 00:16:38,055 --> 00:16:39,135 - Eu não quero que você volte. 233 00:16:40,153 --> 00:16:42,699 - Não se preocupe, acabou. Não se preocupe. 234 00:16:44,386 --> 00:16:45,632 Vamos, boa noite, idiota. 235 00:17:36,618 --> 00:17:39,778 Só não encha a cabeça dele com merda. 236 00:17:40,360 --> 00:17:42,344 E envolva-o em algum tipo de confusão. 237 00:17:42,564 --> 00:17:48,079 Tudo ficará bem. Vim como um pacificador... um nepalês. 238 00:17:48,280 --> 00:17:49,592 - Tudo bem, nepalês? 239 00:17:50,171 --> 00:17:51,167 - Você está bem, idiota? 240 00:17:52,868 --> 00:17:53,907 Que corpo! 241 00:17:55,954 --> 00:17:58,547 - Tudo bem, mãe? - Durma bem? 242 00:17:58,840 --> 00:18:01,324 - E você? - Como um tronco. 243 00:18:07,602 --> 00:18:09,906 É a mamãe quem compra isso para você, Croustimiel? 244 00:18:09,964 --> 00:18:11,813 - Ou ele mesmo compra. 245 00:18:11,863 --> 00:18:14,594 - Isso muda no momento em que recebo meu primeiro salário. 246 00:18:14,644 --> 00:18:16,735 Isso é para os lêmures do Zoológico de Beauval. 247 00:18:16,808 --> 00:18:18,492 Mas você não deveria dar isso a um ser humano. 248 00:18:18,542 --> 00:18:21,072 Por mais brilhante que ele seja, ele precisa ganhar um pouco mais de volume. 249 00:18:22,550 --> 00:18:23,983 - E eu não tenho celular. 250 00:18:24,862 --> 00:18:26,549 - Não me diga que você não tem telefone. 251 00:18:26,599 --> 00:18:28,479 - Ei, não faça promessas que você não vai cumprir. 252 00:18:28,500 --> 00:18:30,418 - Por que eu não ficaria com eles, mãe? 253 00:18:30,497 --> 00:18:33,026 - Vá se apresentar ao M Piroli conforme planejado. 254 00:18:33,180 --> 00:18:34,153 - Oh sim? 255 00:18:34,212 --> 00:18:37,730 - Você me viu esta manhã? Meu visual? Estou vestido como um campeão. 256 00:18:37,774 --> 00:18:41,033 Você vai me dizer que ele vai conseguir resistir a tanta fofura? 257 00:18:41,513 --> 00:18:42,825 - Faça as coisas direito, garoto. 258 00:18:42,875 --> 00:18:44,950 - Vou assá-lo, ele nem vai lembrar do nome. 259 00:18:44,971 --> 00:18:48,393 - Vá vê-lo, conversaremos sobre isso mais tarde. - Vou fazer o melhor que puder. 260 00:18:48,474 --> 00:18:51,778 E assim que eu tiver dinheiro suficiente, nós três vamos sair daqui porque... 261 00:18:53,079 --> 00:18:56,586 Não é o nosso padrão, Croustimiel. - Para onde vamos? 262 00:18:56,914 --> 00:18:59,938 - Iremos para a Bélgica. eu tenho amigos lá com passeios de parque de diversões. 263 00:18:59,988 --> 00:19:02,289 Há um coco tímido, há— - Oh sim? 264 00:19:02,339 --> 00:19:04,836 Um pequeno rifle de ar. - Uma espingarda? 265 00:19:04,886 --> 00:19:06,047 Bam bam, um rifle de ar comprimido. 266 00:19:06,098 --> 00:19:07,245 - Seriamente? - Juro. 267 00:19:07,557 --> 00:19:09,828 Você vai acabar com todos eles. Você vai se divertir muito. 268 00:19:10,475 --> 00:19:12,524 - E a mamãe? - Mamãe vem conosco. 269 00:19:13,279 --> 00:19:15,850 Se ela continuar de mau humor, vamos colocá-la no caixa do trem fantasma, 270 00:19:15,907 --> 00:19:18,029 então ela assusta os clientes antes do passeio. 271 00:19:20,342 --> 00:19:22,318 Ela vai dificultar a vida deles desde o início. 272 00:19:22,368 --> 00:19:25,380 - Não podemos fazer isso, clientes não virá, eles ficarão com muito medo. 273 00:19:25,430 --> 00:19:28,099 - O passeio é incrível, começa na bilheteria. 274 00:19:31,540 --> 00:19:33,427 - E os chuveiros? Ele te contou sobre os chuveiros? 275 00:19:33,817 --> 00:19:35,871 - Não é estranho tomar banho na frente de outros homens? 276 00:19:36,393 --> 00:19:38,736 - De qualquer forma, os ladrões lá dentro são intocáveis. 277 00:19:39,083 --> 00:19:40,101 - De onde você tirou isso? 278 00:19:40,185 --> 00:19:43,307 - Bem, todo mundo sabe disso. - Mas ele não roubou ninguém. 279 00:19:43,609 --> 00:19:44,409 - Sim… 280 00:19:45,462 --> 00:19:47,322 - Se ele disser que não roubou ninguém é porque não roubou ninguém. 281 00:19:47,501 --> 00:19:50,899 - Por que ele tinha uma arma então? - Não foi dele, pare de me irritar! 282 00:20:02,727 --> 00:20:03,930 Vamos Tommy. 283 00:20:04,477 --> 00:20:05,517 Vai Tommy! 284 00:20:06,229 --> 00:20:07,269 Vai Tommy! 285 00:20:07,649 --> 00:20:09,611 Pronto, você está derrotado. Vamos, entre na água. 286 00:20:09,669 --> 00:20:11,540 - Não, está tudo bem, está tudo bem. - Vamos, vamos! 287 00:20:11,590 --> 00:20:12,994 Vamos, mais rápido que isso. 288 00:20:13,447 --> 00:20:16,833 - Vamos, agora é a sua vez. 289 00:20:19,178 --> 00:20:22,670 Vamos, vamos. - Estou a caminho! 290 00:20:22,720 --> 00:20:25,444 - Vamos! - Você tem que aprender a nadar antes dos 40. 291 00:20:25,494 --> 00:20:27,842 Você acabará virgem da água. - Meu? Uma virgem de água? 292 00:20:27,967 --> 00:20:29,647 Eu sou virgem da água? - Já chega, pare. 293 00:20:29,697 --> 00:20:31,904 Eu sou virgem da água? - Pare, pare. 294 00:20:33,263 --> 00:20:35,060 Chega, Max, já chega. 295 00:20:35,959 --> 00:20:36,759 - Ah, merda! 296 00:20:38,483 --> 00:20:41,087 - O cara é um chato. - Espere, tenho uma coisa para te mostrar. 297 00:20:41,167 --> 00:20:43,794 Por outro lado, vou te contar agora, você merece se afogar. 298 00:20:48,605 --> 00:20:51,463 - Pare com isso! Não é engraçado! - Não, mas vou afogá-lo rapidamente se quiser. 299 00:20:51,651 --> 00:20:56,190 - Bem? O que você acha? É muito bom, não é? 300 00:20:58,068 --> 00:21:00,635 - Quem são os Três Fantásticos? - Nós três. 301 00:21:02,625 --> 00:21:03,425 - Mostre-me. 302 00:21:08,345 --> 00:21:11,007 Por que não é Tom e os Dois Fantásticos? - Somos três. 303 00:21:12,498 --> 00:21:15,700 Porra, você está certo, eu sou tão burro! Eu imprimi mil deles. 304 00:21:18,943 --> 00:21:21,766 - Por que você está nos colocando em um pôster, afinal? - Bem, somos um grupo. 305 00:21:21,787 --> 00:21:25,129 - Sim, mas não é um grupo musical. - Quem se importa, soa melhor assim. 306 00:21:28,082 --> 00:21:30,548 - O que você vai fazer com eles? - Bem… 307 00:21:35,444 --> 00:21:36,730 - Não os distribua, Tom. 308 00:21:43,491 --> 00:21:46,600 - Você está com vergonha? - Não é questão de ter vergonha, Tommy. 309 00:21:47,635 --> 00:21:49,075 É só isso… 310 00:21:50,401 --> 00:21:52,555 E de qualquer forma, o show não será tão cedo. 311 00:21:56,517 --> 00:21:58,131 Ei, poderíamos cantar para vender brownies. 312 00:21:59,386 --> 00:22:00,565 Tom é o Fantástico. 313 00:22:01,454 --> 00:22:04,524 - Yeah, yeah. Espere, tenho algo para você, Viv. 314 00:22:06,117 --> 00:22:08,086 Ah não, eu até tenho dois, olha. 315 00:22:09,282 --> 00:22:11,610 - Maldito garoto! Fique quieto para que eu possa te pegar. 316 00:22:11,727 --> 00:22:14,177 Fique quieto para que eu possa te pegar! - Corra Tommy, corra! 317 00:22:15,357 --> 00:22:16,630 Você não percebe que confio em você? 318 00:22:16,687 --> 00:22:20,693 Claro. Eu disse que fui ao M Piroli. 319 00:22:20,743 --> 00:22:23,036 Depois disso, é verdade, e mais uma vez peço desculpas, 320 00:22:23,057 --> 00:22:25,328 Eu queria fazer um pequeno desvio na floresta. 321 00:22:25,407 --> 00:22:27,953 Juro pela cabeça do meu irmãozinho aqui, 322 00:22:27,974 --> 00:22:31,325 Eu não percebi que tinha ultrapassado o limite caso contrário, eu nunca teria ido mais longe. 323 00:22:31,375 --> 00:22:33,411 - Se você não tivesse sido parado até onde você teria ido? 324 00:22:33,571 --> 00:22:36,555 - Mas senhor, estou de bicicleta, acabei de saí, não quero fugir. 325 00:22:36,605 --> 00:22:38,266 Estou bem, estou feliz com minha família. 326 00:22:38,316 --> 00:22:40,316 Todos estão aqui. O que você esperava… 327 00:22:40,384 --> 00:22:42,250 Eu queria uma lufada de ar fresco. 328 00:22:42,524 --> 00:22:44,672 - E respirar até a Bélgica? 329 00:22:46,938 --> 00:22:48,258 - Vou verificar com o juiz de liberdade condicional. 330 00:22:49,521 --> 00:22:51,770 - Mas você conhece as regras. Senhora. 331 00:22:56,704 --> 00:22:59,850 - Não há uma maneira de colocá-lo em uma casa com jovens como ele? 332 00:23:00,611 --> 00:23:04,212 Com os mesmos problemas… Você pode ver como é complicado aqui. 333 00:23:04,548 --> 00:23:08,237 - Sim, eu... eu entendo. Existem soluções, mas… 334 00:23:08,872 --> 00:23:10,451 Nada melhor do que o apoio da família. 335 00:23:12,123 --> 00:23:15,263 Ser paciente. Eles são frequentemente vulneráveis ​​quando saem da prisão. 336 00:23:16,826 --> 00:23:20,458 Não se esqueça, ele precisa sentir sua confiança. 337 00:23:41,509 --> 00:23:42,742 Você encontrou o que procurava? 338 00:23:43,959 --> 00:23:45,388 - Esqueça isso. Esqueça. 339 00:23:53,560 --> 00:23:56,122 - O que havia na bolsa? - Eu já te disse, não se preocupe, esqueça. 340 00:24:03,295 --> 00:24:05,177 Como posso ter certeza depois isso não será outra coisa? 341 00:24:05,646 --> 00:24:07,141 Então algo mais de novo? - Máx.! 342 00:24:07,681 --> 00:24:09,274 Você tem que confiar em mim. 343 00:24:12,057 --> 00:24:16,625 Estou pedindo uma coisa a você. Pegue a bolsa e traga-a de volta para mim. 344 00:24:17,186 --> 00:24:17,986 Isso é tudo. 345 00:24:19,623 --> 00:24:21,295 - Não quero que você volte para a prisão. 346 00:24:21,607 --> 00:24:24,857 - Max, meu único sonho é que nós três sejamos felizes. 347 00:24:35,690 --> 00:24:36,490 Não se preocupe. 348 00:24:43,001 --> 00:24:46,540 É muito simples. Você conhece a estrada que passa pelo pinhal? 349 00:24:48,256 --> 00:24:52,831 Você pega isso. Então corte pela floresta até a antiga ferrovia. 350 00:24:54,462 --> 00:24:57,867 No final, você chega a outra estrada. Vá por ali. 351 00:24:58,118 --> 00:25:02,384 Ao longo dali você verá um pequeno caminho à esquerda que leva à fábrica da Dynex. 352 00:25:06,388 --> 00:25:08,521 Quando você chegar lá, terá que encontrar uma maneira de entrar. 353 00:25:11,779 --> 00:25:15,365 Depois de entrar, vá até o fim até o final do corredor e vire à direita. 354 00:25:15,920 --> 00:25:16,920 Estará lá. 355 00:25:17,426 --> 00:25:19,989 O que estará lá? - A bolsa que você deve trazer de volta. 356 00:25:22,115 --> 00:25:23,815 - OK. - OK. 357 00:25:24,698 --> 00:25:25,608 Obrigado, idiota. 358 00:27:07,951 --> 00:27:08,951 Foda-se! 359 00:29:23,958 --> 00:29:27,090 Seb, alguém deve ter encontrado por acaso. - Como? É impossível! 360 00:29:27,337 --> 00:29:29,657 É... Não. Conte-me em detalhes o que você fez, continue. 361 00:29:29,678 --> 00:29:32,253 - Eu te disse, tomei o caminho que você disse, exatamente. 362 00:29:32,332 --> 00:29:34,617 Atravessei a floresta e entrei na fábrica. 363 00:29:34,674 --> 00:29:36,446 Eu vi a parede de tijolos, vi os tijolos, mas… 364 00:29:36,467 --> 00:29:38,467 Os tijolos estavam no chão e não havia nada lá. 365 00:29:38,844 --> 00:29:40,209 Nada, eu juro para você! 366 00:29:44,939 --> 00:29:46,512 Dei uma volta pelo menos cinco vezes. 367 00:29:48,399 --> 00:29:51,064 Seb, eu prometo a você, passei por toda a fábrica… 368 00:29:53,173 --> 00:29:55,367 Você tem certeza de que aquele era o lugar certo? 369 00:29:57,243 --> 00:29:58,537 - Lacombe! Esse filho da puta! 370 00:30:02,948 --> 00:30:04,127 - Seb— - Porra! 371 00:30:19,297 --> 00:30:20,425 Onde você estava ontem à noite? 372 00:30:22,013 --> 00:30:22,833 - O que? 373 00:30:31,897 --> 00:30:33,224 - Onde você estava ontem à noite? 374 00:31:04,916 --> 00:31:08,041 Eu tenho que te dizer, o gerente da fábrica ligou para meu pai. 375 00:31:08,688 --> 00:31:09,550 - Por que? 376 00:31:10,709 --> 00:31:14,472 - Para pedir a ele que limpe tudo, eles estão carregando os caminhões na próxima semana. 377 00:31:14,692 --> 00:31:15,816 Estão fechando a Pollux. 378 00:31:16,995 --> 00:31:18,698 - E você só está nos contando isso agora? 379 00:31:18,835 --> 00:31:20,457 - Que diferença teria feito? 380 00:31:20,507 --> 00:31:22,441 - Se você soubesse de alguma coisa, deveria ter nos contado. 381 00:31:22,462 --> 00:31:23,885 - Talvez se você comprasse um telefone. 382 00:31:23,906 --> 00:31:25,427 - Não mude de assunto. - Eu vou me mudar. 383 00:31:37,712 --> 00:31:40,578 A minha tia ofereceu à minha mãe um pequeno emprego no sul. 384 00:31:41,713 --> 00:31:43,473 Por aqui, se fecharem Pollux, bom… 385 00:31:46,705 --> 00:31:47,765 Não sobrará nada. 386 00:31:50,396 --> 00:31:51,582 - Quando isso vai acontecer? 387 00:31:52,782 --> 00:31:55,164 - Não sei, suponho que quando todos se soltarem. 388 00:31:58,601 --> 00:32:00,141 - Você será o primeiro a sair dessa merda. 389 00:32:02,053 --> 00:32:02,888 Olá, Viv! 390 00:32:04,200 --> 00:32:05,700 Você será o primeiro a sair dessa merda! 391 00:32:12,885 --> 00:32:14,345 - Para que serve o rosto? 392 00:32:16,604 --> 00:32:18,870 Para que serve o rosto! - Nada, pare com isso, Viv. 393 00:32:18,920 --> 00:32:20,031 - Para que serve o rosto? 394 00:32:23,303 --> 00:32:25,458 Qual é o problema? Ainda temos acampamento. 395 00:32:26,110 --> 00:32:29,336 E ei, é nosso último verão feriado, não vamos desperdiçá-lo. 396 00:32:30,253 --> 00:32:31,363 Vamos, levante-se. 397 00:32:32,714 --> 00:32:34,315 - O acampamento é para nós. 398 00:32:34,542 --> 00:32:36,776 - Claro que o acampamento é para nós, mas chega de brownies. 399 00:32:36,827 --> 00:32:38,387 Temos que pensar em outra coisa, ok? 400 00:32:41,526 --> 00:32:43,916 - Não era muito, mas estávamos ganhando dinheiro. 401 00:32:44,589 --> 00:32:46,269 E nós rimos… 402 00:32:49,182 --> 00:32:51,487 - Ei, eu já te contei que ele queria ser cantor? 403 00:33:07,161 --> 00:33:10,302 O que diabos ele está fazendo! Ele deveria ter voltado há duas horas. 404 00:33:12,735 --> 00:33:15,196 Nenhum telefonema, nada. O que eu te disse? Ele nunca mudará. 405 00:33:15,240 --> 00:33:16,240 - Foda-se, você também não! 406 00:33:19,933 --> 00:33:21,561 Você não ouviu o que o oficial de condicional disse? 407 00:33:23,612 --> 00:33:25,188 - Não fale assim, Max. 408 00:33:31,139 --> 00:33:32,566 Vamos saber o que diabos você estava fazendo? 409 00:33:36,526 --> 00:33:38,260 O que é? Você sente falta da prisão? 410 00:33:38,310 --> 00:33:39,499 - Vamos mãe, pare com isso! 411 00:33:39,626 --> 00:33:42,052 - E se eles tivessem ligado? O que eu era deveria dizer? Você pensou sobre isso? 412 00:33:44,717 --> 00:33:46,283 Você quer que eu minta também? 413 00:33:46,717 --> 00:33:48,888 O que você está jogando? Você está tentando deixar todos nós na merda? 414 00:33:50,811 --> 00:33:51,837 - Você está me irritando! 415 00:34:21,243 --> 00:34:23,043 Mover! Mover! Saia daqui! 416 00:34:28,326 --> 00:34:29,860 Maldito filho da puta. 417 00:34:30,853 --> 00:34:31,923 O que aconteceu? 418 00:34:32,571 --> 00:34:34,047 Maldito bastardo! 419 00:34:34,914 --> 00:34:35,714 - Seb! 420 00:34:37,796 --> 00:34:40,403 - Maldito bastardo, uma maldição para a avó! 421 00:34:41,790 --> 00:34:44,289 - Quem fez isso com você? - Ele me despedaçou. 422 00:34:45,093 --> 00:34:47,024 - Porra! É por causa daquela bolsa, não é? 423 00:34:48,487 --> 00:34:50,399 É por causa da bolsa? - Idiota! 424 00:34:51,005 --> 00:34:53,641 - Precisamos chamar a polícia. - Não vamos ligar para ninguém. Não fale merda! 425 00:34:53,662 --> 00:34:55,566 - Seb! - Vá em frente, vá se foder! Sair! 426 00:35:01,506 --> 00:35:03,186 O bastardo me desmontou. 427 00:35:04,033 --> 00:35:04,986 Maldito canalha! 428 00:35:08,953 --> 00:35:10,693 - Se eu te conseguir algum dinheiro eles vão te deixar em paz? 429 00:35:12,220 --> 00:35:13,500 - Filho da puta! Você está morto! 430 00:35:17,076 --> 00:35:18,182 Não há água quente! 431 00:35:22,124 --> 00:35:23,283 Desgraçado! 432 00:35:28,377 --> 00:35:30,564 Não sei do que ele é capaz se eu não devolver o dinheiro. 433 00:35:31,091 --> 00:35:32,850 Ei, quem foi que te ajudou quando você estava com problemas? 434 00:35:33,485 --> 00:35:36,578 Vamos, me dê o dinheiro ou você morre, seu filho da puta! 435 00:36:03,965 --> 00:36:04,765 Máx. 436 00:36:07,469 --> 00:36:09,632 O que ele está fazendo? - Máx.! 437 00:36:10,789 --> 00:36:11,589 Máx. 438 00:36:13,246 --> 00:36:16,519 - Bom dia, senhor, com licença, você precisa de ajuda com suas compras? 439 00:36:17,048 --> 00:36:18,750 - Não, está tudo bem, obrigado. - Posso levar para você. 440 00:36:18,800 --> 00:36:19,971 - Não, não, está tudo bem. - Tem certeza? 441 00:36:20,172 --> 00:36:22,374 - Tom! - Olá M Jacquelan. 442 00:36:22,458 --> 00:36:24,291 - Como vai você? - Muito bem, você? 443 00:36:24,394 --> 00:36:27,063 - Espere, vamos ajudá-lo com as compras. - Vamos levar a bolsa. 444 00:36:27,131 --> 00:36:28,060 - Obrigado. 445 00:36:29,017 --> 00:36:30,991 Vocês três estão juntos? - Sim, eles são meus amigos. 446 00:36:31,287 --> 00:36:33,930 O que aconteceu com você? - Quebrei meu braço. 447 00:36:40,031 --> 00:36:40,831 Aqui. 448 00:36:43,840 --> 00:36:44,640 Tom. 449 00:36:46,607 --> 00:36:48,346 Sinto muito, é tudo o que tenho. 450 00:36:49,481 --> 00:36:52,867 De qualquer forma, vocês três formam uma ótima equipe. 451 00:36:53,762 --> 00:36:56,457 Qual é o seu sobrenome? - Teller. 452 00:36:56,549 --> 00:36:59,533 - Teller. Então é sua mãe quem... - Leve-o para a cozinha. 453 00:36:59,704 --> 00:37:01,477 - O que? - Leve-o para a cozinha. 454 00:37:01,527 --> 00:37:03,242 - Por que? - Faça isso! 455 00:37:05,173 --> 00:37:07,781 - Com licença, você tem um copo d'água? 456 00:37:07,831 --> 00:37:10,438 - Sim, claro, vamos. - Obrigado. 457 00:37:16,089 --> 00:37:18,580 - O que você está fazendo? - Vá se foder! 458 00:37:18,630 --> 00:37:19,979 - O que você está fazendo? - Deixe-me em paz. 459 00:37:20,893 --> 00:37:22,541 Não. - Me deixe em paz eu disse! 460 00:37:28,058 --> 00:37:30,847 - Não, não, que porra você está fazendo? O que você está fazendo? 461 00:37:36,557 --> 00:37:37,862 Que porra você está fazendo? Coloque de volta. 462 00:37:39,792 --> 00:37:40,872 Coloque isso de volta! 463 00:37:45,573 --> 00:37:46,932 Coloque de volta, pelo amor de Deus! 464 00:37:53,271 --> 00:37:54,071 Tom. 465 00:38:03,222 --> 00:38:05,105 - O que você quer? Você sabe por que eu saí. 466 00:38:05,374 --> 00:38:08,193 - Enfim, está feito, não há nada que possamos fazer agora. - Você poderia pelo menos tê-lo impedido. 467 00:38:08,214 --> 00:38:10,664 - Eu não sabia que ele ia roubar. E por que você está indo embora assim? 468 00:38:10,714 --> 00:38:11,739 - Você está falando sério? 469 00:38:21,811 --> 00:38:22,784 O que foi isso? 470 00:38:22,996 --> 00:38:24,537 - Além disso, você viu que isso era tudo que o velho tinha. 471 00:38:24,582 --> 00:38:27,196 - Pessoal, vocês querem sair daqui ou não? - Isso não é motivo! 472 00:38:27,617 --> 00:38:29,624 OK, vá em frente, você encontra outra maneira. 473 00:38:29,737 --> 00:38:31,481 - Não sei, poderíamos continuei com os brownies. 474 00:38:31,502 --> 00:38:32,891 - Você está nos irritando com seus brownies! 475 00:38:34,726 --> 00:38:36,983 Pessoal, temos uma semana para encontrar 700 euros. 476 00:38:37,526 --> 00:38:39,307 700 euros! Você tem ideia de quanto é isso? - Máx.— 477 00:38:39,357 --> 00:38:40,692 - Acordar! - Máx.! 478 00:38:40,772 --> 00:38:41,846 - O que, Max? 479 00:38:42,096 --> 00:38:43,685 - É que poderíamos ter conversado primeiro, certo? 480 00:38:43,735 --> 00:38:45,735 - Tudo bem, estou lhe contando sobre isso agora. 481 00:38:46,952 --> 00:38:47,752 Tudo bem? 482 00:38:50,779 --> 00:38:52,052 Você não dá a mínima de qualquer maneira. 483 00:38:54,584 --> 00:38:56,560 Mamãe e papai pagarão o acampamento. 484 00:39:00,819 --> 00:39:04,600 Então agora, ou você está conosco... ou contra nós. 485 00:39:16,896 --> 00:39:18,654 - Você realmente tinha que falar assim com ele? 486 00:39:20,094 --> 00:39:23,086 - Vamos para Charleville. - Mas Charleville fica a uma hora de bicicleta! 487 00:39:23,136 --> 00:39:24,617 - Todo mundo nos conhece aqui. 488 00:39:30,813 --> 00:39:32,258 Você acha que eu poderia usar seu banheiro, por favor? 489 00:39:32,308 --> 00:39:34,813 - Claro. Me siga. 490 00:39:35,643 --> 00:39:37,846 Fica lá em cima, à esquerda. 491 00:39:38,704 --> 00:39:40,211 Por aqui. - Obrigado. 492 00:40:04,090 --> 00:40:05,613 Obrigado pessoal, isso é legal. 493 00:40:06,407 --> 00:40:07,917 - Com licença? - Sim? 494 00:40:08,010 --> 00:40:11,210 - Posso usar seu banheiro, por favor? - Sim, claro, ao longo do corredor à direita. 495 00:40:11,360 --> 00:40:12,263 - Obrigado. 496 00:40:50,654 --> 00:40:53,255 Ladrão! Ladrão! - Corra Viv, corra! 497 00:40:54,943 --> 00:40:56,435 Mova-se, Vivi! Mova-se! 498 00:41:03,737 --> 00:41:06,354 Se apresse! Acelere, porra! 499 00:41:07,479 --> 00:41:09,260 - Parem, seus idiotas! 500 00:41:10,620 --> 00:41:12,987 - Max, o andaime. O andaime! 501 00:41:15,331 --> 00:41:17,064 - Que porra você está fazendo? 502 00:41:17,925 --> 00:41:20,432 Voltar! Voltar! 503 00:41:28,229 --> 00:41:29,589 Volte, porra! 504 00:41:48,713 --> 00:41:49,518 Vamos! 505 00:41:50,378 --> 00:41:51,418 Vamos, Vivi! 506 00:41:52,624 --> 00:41:53,963 Temos que sair daqui agora! 507 00:41:54,725 --> 00:41:56,484 Não podemos deixá-lo aqui! - Vamos, Vivi! 508 00:41:59,459 --> 00:42:00,459 Vamos! 509 00:42:11,166 --> 00:42:14,259 O que você está jogando? - O que você quer dizer com o que estou brincando? 510 00:42:15,732 --> 00:42:17,928 Você quer que eu o devolva telefone dele para irmos direto à polícia? 511 00:42:17,950 --> 00:42:19,950 - Sim? E se o cara não tivesse levantamos, o que teríamos feito? 512 00:42:20,787 --> 00:42:23,068 - Quem se importa, nós temos o dinheiro. - Quem se importa? 513 00:42:23,587 --> 00:42:25,091 Você quer acabar como seu irmão? é isso? 514 00:42:30,060 --> 00:42:34,300 - Este ano, como você sabe, alguns de vocês não poderão ir para o acampamento. 515 00:42:34,599 --> 00:42:37,583 Mas atividades como Revin Beat serão organizadas. 516 00:42:37,680 --> 00:42:39,314 Obrigado ao município. 517 00:42:39,455 --> 00:42:42,514 A fazenda educacional estará aberta durante todo o verão. - Venha descobrir a futura estrela de amanhã. 518 00:42:42,590 --> 00:42:44,355 Amanhã, a futura estrela. 519 00:42:45,036 --> 00:42:47,436 Vamos, passe adiante, passe adiante. - A fábrica está fechando. 520 00:42:47,920 --> 00:42:49,600 Os pais estão ansiosos. 521 00:42:50,605 --> 00:42:54,269 Mas e você? o que significa mais para você, acampamento de verão ou seus amigos? 522 00:42:54,771 --> 00:42:56,371 Isso é importante. 523 00:42:58,709 --> 00:43:02,365 - Você canta também? Vá então, cante. 524 00:43:03,703 --> 00:43:04,649 Vamos, levante-se. 525 00:43:05,967 --> 00:43:06,800 Cantar! 526 00:43:08,373 --> 00:43:09,753 Levante-se, eu disse! 527 00:43:12,673 --> 00:43:14,625 Vamos, levante-se e cante! 528 00:43:15,274 --> 00:43:19,774 Aproveite suas férias, é tempo de férias! - Ficar de pé! 529 00:43:20,305 --> 00:43:23,586 Ninguém pode tirar isso de você. Eles são seus. 530 00:43:23,837 --> 00:43:24,718 Sim, Tom? 531 00:43:32,571 --> 00:43:35,453 - Não acredito na sua arrecadação de fundos. 532 00:43:37,078 --> 00:43:38,044 Onde está o dinheiro? 533 00:44:05,149 --> 00:44:08,664 Me desculpe, eu não quis dizer isso sobre seu irmão. 534 00:44:20,256 --> 00:44:21,256 Tudo… 535 00:44:22,474 --> 00:44:25,341 Colar, pulseira. - Entendo… Sessenta. 536 00:44:25,391 --> 00:44:27,685 O quê? Sessenta? Não, mas é ouro. 537 00:44:30,460 --> 00:44:31,298 Oitenta? 538 00:44:33,951 --> 00:44:36,747 Por favor, faça um esforço, eles são adoráveis. 539 00:44:36,797 --> 00:44:40,463 Mas não poderei revendê-los se eu comprá-los aos oitenta, simplesmente não será possível. 540 00:44:40,513 --> 00:44:43,649 - OK, isso basta. - Próximo. 541 00:44:43,699 --> 00:44:45,699 Tudo bem, concordo, sessenta. - Perfeito. 542 00:44:47,040 --> 00:44:48,961 - Estas são coisas da nossa mãe. 543 00:44:50,173 --> 00:44:53,688 Não se preocupe, eu cuidarei da negociação. - Realmente? Com a sua cara? 544 00:44:54,821 --> 00:44:56,327 - Próximo, por favor. 545 00:44:57,141 --> 00:44:58,981 - Ela vai suspeitar que sua história é duvidosa. 546 00:45:03,415 --> 00:45:07,750 - É... Na verdade é a nossa mãe, ela... - Nossa mãe nos enviou. 547 00:45:26,615 --> 00:45:27,615 Sim… 548 00:45:32,256 --> 00:45:35,615 OK, eu levo isso e você pode arrumar o resto. 549 00:45:36,058 --> 00:45:38,784 - Essa é uma marca, é muito cara, essa. - E? 550 00:45:39,641 --> 00:45:40,981 - Quanto custa tudo? 551 00:45:43,657 --> 00:45:45,786 - 280. - 500. 552 00:45:46,602 --> 00:45:49,302 - Não, 280. - Mas há pelo menos 1000 euros aí. 553 00:45:49,352 --> 00:45:55,117 Ouça, se sua mãe tem laptops, hi-fi, Não sei, o que você quiser… eles vendem melhor. 554 00:45:55,172 --> 00:45:56,934 - Senhora, esses três telefones valem mais de 280. 555 00:45:56,955 --> 00:45:59,577 - Sim, mas há uma fila. 280, esse é meu último preço. 556 00:46:00,202 --> 00:46:01,161 Devo devolvê-los para você? 557 00:46:02,790 --> 00:46:04,633 - Não, está tudo bem. - OK. 558 00:46:10,563 --> 00:46:11,363 Então… 559 00:46:11,985 --> 00:46:13,711 50… 100… 560 00:46:15,313 --> 00:46:16,513 150… 561 00:46:19,577 --> 00:46:20,943 - A escola tocou. 562 00:46:24,221 --> 00:46:27,213 Você dormiu? - Desde quando isso te incomoda? 563 00:46:27,579 --> 00:46:29,007 - Claro que isso me incomoda. 564 00:46:30,777 --> 00:46:32,450 Você nunca faz coisas assim. 565 00:46:35,281 --> 00:46:37,343 Além disso, eles querem que eu entre. O que fazemos? 566 00:46:38,219 --> 00:46:40,883 - O que fazemos? O que você quer dizer com o que fazemos? 567 00:46:43,071 --> 00:46:45,485 Eles querem ver você, então faça isso. 568 00:46:45,727 --> 00:46:47,727 Saia deste apartamento, faça alguma coisa. 569 00:46:49,579 --> 00:46:51,992 Vá lá! Prossiga! 570 00:47:12,903 --> 00:47:16,896 Porra, é por isso que minha ideia funciona. Temos que almejar maior. Viviane! 571 00:47:17,766 --> 00:47:18,966 Foda-se, Viviane! 572 00:47:21,548 --> 00:47:23,055 Vá em frente, sugira outra coisa. 573 00:47:25,126 --> 00:47:26,656 É o único caminho, não há escolha. 574 00:47:26,708 --> 00:47:28,821 - Neste momento ainda faltam cinco dias para a inscrição. 575 00:47:28,842 --> 00:47:31,115 Já temos mais da metade do que precisamos. Encontraremos uma solução. 576 00:47:31,136 --> 00:47:34,031 - Eu tenho a solução! - Calma, Max! Máximo Máximo… 577 00:47:34,461 --> 00:47:35,261 Acalme-se. 578 00:47:36,110 --> 00:47:38,117 - Estou lhe dizendo que tenho um plano. - OK, ok, fácil. 579 00:47:38,665 --> 00:47:40,180 Esse é Tom. Tom! 580 00:47:40,482 --> 00:47:42,966 Tom! - Porra, o que ele está fazendo? 581 00:47:45,503 --> 00:47:47,612 Vamos, Tom… Abra a porta. 582 00:47:47,662 --> 00:47:49,350 - Sim, olha o que você está me obrigando a fazer. 583 00:47:51,057 --> 00:47:53,429 Por que você não responde mais mensagens? - Isso se chama mau humor. 584 00:47:53,766 --> 00:47:55,310 - Você é tão chato. 585 00:47:56,477 --> 00:47:58,450 Vamos, está tudo bem. - Estou mijando! 586 00:47:58,650 --> 00:48:00,321 - Tom, estou vendo você, você não está mijando. 587 00:48:00,932 --> 00:48:01,797 Venha. 588 00:48:07,284 --> 00:48:08,084 - O que é isso? 589 00:48:09,491 --> 00:48:10,291 Tom? 590 00:48:15,040 --> 00:48:17,477 Tom, o que é isso? - Foi Corentin? 591 00:48:18,704 --> 00:48:22,180 - Foda-se, vou bater nele. - Em quem você vai bater? 592 00:48:31,901 --> 00:48:35,330 Ele sabe sobre a coleção. Ele sabe que não é para a fábrica. 593 00:48:35,566 --> 00:48:36,407 - O que você quer dizer? 594 00:48:36,767 --> 00:48:38,620 - Não sei, ele apenas sabe. 595 00:48:41,012 --> 00:48:42,032 - Eu tenho um plano, Tom. 596 00:48:44,432 --> 00:48:46,180 Com meu plano, vamos acampar. 597 00:48:46,238 --> 00:48:48,766 Corentin vai ser atingido difícil e ele nunca saberá que somos nós. 598 00:48:51,003 --> 00:48:52,003 Vá em frente, Vivi. 599 00:48:55,315 --> 00:48:56,336 Pelo amor de Deus, Viv, vá em frente! 600 00:48:59,555 --> 00:49:00,355 Viva! 601 00:49:08,101 --> 00:49:08,987 Pelo amor de Deus, Vivi! 602 00:49:23,560 --> 00:49:25,240 Viviane, por favor. Vamos! 603 00:49:29,851 --> 00:49:30,653 - Sim, Viviane? 604 00:49:32,099 --> 00:49:33,982 - Recuso-me a fazer este teste. 605 00:49:34,621 --> 00:49:36,894 Em apoio à greve. 606 00:49:37,399 --> 00:49:40,453 - Entendo... uma postura que te faz honra, mas agora você tem um teste. 607 00:49:40,798 --> 00:49:44,242 E a julgar pelas suas notas, você precisa se concentrar neste teste. 608 00:49:44,655 --> 00:49:47,100 - Quem está comigo? - OK, sente-se agora. 609 00:49:47,277 --> 00:49:49,568 - Quem vai me apoiar? - Agora mesmo! 610 00:49:49,618 --> 00:49:51,108 - Se não agirmos agora, quando? 611 00:49:52,451 --> 00:49:54,966 Se não formos nós, quem fará isso? - Seu circo acabou agora? 612 00:49:55,016 --> 00:49:56,078 - Não, não acabou! 613 00:49:57,364 --> 00:50:00,011 Se Pollux fechar, não teremos mais nada. 614 00:50:01,111 --> 00:50:04,087 Você está dormindo ou o quê? Você não dá a mínima? 615 00:50:04,224 --> 00:50:05,737 Você quer apenas deixá-los fazer isso, é isso? 616 00:50:06,263 --> 00:50:07,516 - OK, já chega. 617 00:50:07,765 --> 00:50:09,623 - Repito minha pergunta. Quem está comigo? 618 00:50:14,998 --> 00:50:17,331 - OK, será zero para o teste. 619 00:50:18,865 --> 00:50:21,654 Estou lhe dizendo, o que você está fazendo aqui é uma loucura. 620 00:50:21,704 --> 00:50:25,604 Vá ver o conselheiro, vocês dois. - Oh sério? O conselheiro? 621 00:50:27,153 --> 00:50:29,035 Foda-se o conselheiro! - Todos nós! Foda-se o conselheiro! 622 00:50:29,086 --> 00:50:31,818 Todos nós fodemos o conselheiro! Foda-se o conselheiro! 623 00:50:31,868 --> 00:50:34,646 Foda-se o conselheiro! Foda-se o conselheiro! 624 00:50:34,881 --> 00:50:38,372 Foda-se o conselheiro! Foda-se o conselheiro! - Todos se levantem! 625 00:50:38,422 --> 00:50:42,404 - Sente-se! - Foda-se o conselheiro! Foda-se o conselheiro! 626 00:50:49,395 --> 00:50:51,989 - As dezenas do ano estão dando uma festa na sexta à noite. 627 00:50:53,303 --> 00:50:54,903 Se você quiser vir… 628 00:50:58,935 --> 00:51:01,261 - Sim, definitivamente. 629 00:51:03,740 --> 00:51:05,768 - Traga seus amigos também, se quiser. 630 00:51:10,542 --> 00:51:11,748 - Sim, vou contar a eles, sim. 631 00:51:26,076 --> 00:51:28,429 Bem, Vivian, o que está acontecendo? 632 00:51:29,339 --> 00:51:32,049 Deixar seus amigos está te incomodando assim? 633 00:51:33,102 --> 00:51:37,008 Eu entendo, mas isso não é motivo para você arruinar o final do seu ano letivo assim. 634 00:51:38,626 --> 00:51:41,766 Você tem que confiar em si mesmo. Seus amigos confiam em você. 635 00:51:41,816 --> 00:51:44,938 Sim. Porque você é forte. Você será poderoso. 636 00:51:44,972 --> 00:51:47,393 Você vai se ancorar, você vai se mover, você vai— 637 00:51:47,414 --> 00:51:48,794 - Posso tomar um copo d'água, por favor? 638 00:51:51,172 --> 00:51:53,664 - Fique aqui, eu pego para você. - Obrigado, senhora. 639 00:52:51,118 --> 00:52:55,906 Não estou aqui, estou em Atlanta. Não estou aqui, estou em Nevada. 640 00:52:55,956 --> 00:52:57,592 Ele surtou, o que fazemos? 641 00:52:58,436 --> 00:52:59,712 - Não temos escolha, temos que fazer isso. 642 00:53:02,832 --> 00:53:06,449 - Merda Max, alguém acendeu uma luz. - Está tudo bem, pare de surtar. 643 00:53:08,979 --> 00:53:09,979 Vamos. 644 00:53:15,873 --> 00:53:18,185 - Merda. - Chegando lá? 645 00:53:18,404 --> 00:53:20,911 - Lutando. - Coloque sua mão aqui, segure isso. 646 00:53:26,162 --> 00:53:28,646 Está tudo bem, está feito. Aqui, me passe a chave de fenda. 647 00:53:35,896 --> 00:53:36,896 - OK. 648 00:53:37,544 --> 00:53:39,064 Segure isso, segure isso. 649 00:54:12,615 --> 00:54:14,872 O que é que foi isso? - Não sei. 650 00:54:15,568 --> 00:54:17,122 Vamos, rápido. - Sim. 651 00:54:19,638 --> 00:54:21,896 OK. - OK, espere. 652 00:54:22,303 --> 00:54:23,383 Vá em frente, desligue-o. 653 00:54:24,256 --> 00:54:27,115 OK, pronto? - Três, dois, um. 654 00:54:29,693 --> 00:54:32,075 OK. - Pode soltar, está tudo bem, já consegui. 655 00:54:39,092 --> 00:54:41,654 - Cuidado, é frágil. - OK, tudo bem, você colocou? 656 00:54:43,951 --> 00:54:46,505 Porra! - Vamos. 657 00:54:47,631 --> 00:54:50,083 O que você tem feito? - Tive que esperar minha mãe adormecer. 658 00:54:52,644 --> 00:54:55,285 - Olhe no meu bolso. Vamos, olhe, olhe! 659 00:54:56,099 --> 00:54:57,271 - No armário de Corentin. 660 00:54:57,329 --> 00:54:59,406 Então amanhã ligamos para o diretor e entregamos ele, ok? 661 00:54:59,657 --> 00:55:02,469 Vá em frente, nós dois carregaremos, nós dois carregaremos. Eu vou te seguir, corra, corra, corra. 662 00:55:18,485 --> 00:55:19,685 Tom! A chave! 663 00:56:12,307 --> 00:56:14,190 Vou vender o projetor amanhã. 664 00:56:16,529 --> 00:56:19,229 Então tudo acabará, ok? - Agora você vai me contar o que está acontecendo? 665 00:56:27,374 --> 00:56:28,660 O que está acontecendo, Max? 666 00:56:34,792 --> 00:56:36,152 Aconteça o que acontecer, ainda somos uma equipe. 667 00:56:40,331 --> 00:56:42,418 Somos os Três Fantásticos ou não somos o Três Fantástico? 668 00:56:58,092 --> 00:57:00,238 Você se lembra da história dele sobre mundos paralelos? 669 00:57:03,006 --> 00:57:06,427 Talvez em outro mundo, bem, não moramos na mesma cidade. 670 00:57:08,253 --> 00:57:11,513 E tudo o que fizemos... não teríamos que fazer. 671 00:57:34,420 --> 00:57:35,580 Eu não quero ir embora. 672 00:57:46,224 --> 00:57:47,464 Venha aqui. 673 00:58:53,104 --> 00:58:54,807 Por que não há petróleo? 674 00:58:55,952 --> 00:58:57,592 Por que não há petróleo lá? 675 00:58:59,675 --> 00:59:02,248 - Voltei. - Isso é ótimo. 676 00:59:03,971 --> 00:59:06,174 Você chegou bem na hora da minha obra-prima. 677 00:59:06,542 --> 00:59:08,275 Isso fará com que suas papilas gustativas valsem. 678 00:59:12,425 --> 00:59:13,945 Isso é bom. - Séb. 679 00:59:17,432 --> 00:59:18,712 Seb! - O que? 680 00:59:19,912 --> 00:59:23,201 - O que está acontecendo? - Não se preocupe, já consertei tudo, não se preocupe. 681 00:59:23,792 --> 00:59:26,018 - O que você quer dizer? - Estou falando sério, confie em mim. 682 00:59:26,112 --> 00:59:27,112 - Então está tudo acabado? 683 00:59:27,162 --> 00:59:29,345 - Ei, quem é o irmão mais velho por aqui? 684 00:59:30,642 --> 00:59:33,655 Aqui, desenhe um sorrisinho naquele rosto de anjo 685 00:59:34,260 --> 00:59:35,369 Aqui, garoto mau, me dê um beijo. 686 00:59:42,397 --> 00:59:44,010 Vamos, não perca esse sorriso. 687 00:59:45,632 --> 00:59:48,002 Então, bang, um pouco de pimenta. 688 00:59:51,298 --> 00:59:56,196 Venha e coloque os pés debaixo da mesa. Preparei para você um pequeno prato de minha própria invenção. 689 00:59:56,246 --> 00:59:59,071 - Tenho que ir primeiro ao contêiner. - Não, não! Primeiro comemos. 690 01:00:00,361 --> 01:00:04,282 Sente-se, relaxe, abra o esfíncter. 691 01:00:04,333 --> 01:00:08,404 Fique confortável, pés debaixo da mesa, nada com que se preocupar. 692 01:00:08,860 --> 01:00:10,394 Sabe como me chamaram lá dentro? 693 01:00:11,829 --> 01:00:14,336 Caçarola de DJ, irmão, colher de pau, panela. 694 01:00:14,401 --> 01:00:16,755 Todos os rappers da prisão me pediam batidas. 695 01:00:17,157 --> 01:00:20,251 OK, agora está bom, espere dois segundos. 696 01:00:21,097 --> 01:00:24,376 Deixe o artista fazer isso. Mãe, está pronto! 697 01:00:28,651 --> 01:00:29,716 Vá e pegue ela. 698 01:00:33,932 --> 01:00:35,452 - Vamos mãe, vamos. 699 01:00:53,373 --> 01:00:54,896 Eu sei que ele pode ser difícil. 700 01:00:56,004 --> 01:00:56,804 Mas… 701 01:00:58,084 --> 01:01:01,079 Se cada um de nós fizer um esforço? Poderia funcionar. 702 01:01:05,428 --> 01:01:09,474 Mamãe… 703 01:01:09,693 --> 01:01:10,813 Vamos, levante-se. 704 01:01:14,743 --> 01:01:16,023 Vamos, levante-se! 705 01:01:17,055 --> 01:01:19,117 - Espaguete de Natal. 706 01:01:19,938 --> 01:01:22,469 Uma porção para mamãe. 707 01:01:23,766 --> 01:01:25,500 Um pouco mais? - Não mais. 708 01:01:25,579 --> 01:01:27,083 - Mas? Ou é menos? 709 01:01:27,134 --> 01:01:31,060 E a segunda porção para o filho. 710 01:01:31,110 --> 01:01:32,802 Deixe nosso gourmand comer. 711 01:01:33,709 --> 01:01:35,200 Mais? - Um pouco. 712 01:01:36,591 --> 01:01:38,692 Tudo bem, obrigado. -Parmegiano? 713 01:01:41,763 --> 01:01:44,724 Esta é uma receita que você inventou? - Foi da mamãe. 714 01:01:44,841 --> 01:01:47,505 - Realmente? - A divina mãe. 715 01:01:47,818 --> 01:01:49,867 Devo ter feito isso uma ou duas vezes no Natal. 716 01:01:50,215 --> 01:01:52,620 - Seu bobo, você realmente nos deu um presente. - Ah, isso é tão bom. 717 01:01:52,831 --> 01:01:54,711 - Esse era o meu calendário do Advento na minha cabeça. 718 01:01:54,761 --> 01:01:57,052 Saber quando você iria cozinhar isso para nós. 719 01:01:57,102 --> 01:01:59,271 Estávamos mais entusiasmados com a massa do que com o menino Jesus. 720 01:02:00,420 --> 01:02:01,841 - Você se divertiu com seus amigos? 721 01:02:06,959 --> 01:02:09,255 E a mãe da Vivian está bem? Ela está bem? 722 01:02:09,701 --> 01:02:12,154 - Não sei, quase não a vi. 723 01:02:14,138 --> 01:02:17,185 Você deveria ligar para ela, isso a animaria. 724 01:02:31,048 --> 01:02:33,761 - Como você gostaria um joguinho de laser na segunda à noite? 725 01:02:34,102 --> 01:02:36,182 - Um jogo de laser? - Um jogo de laser, sim. 726 01:02:37,427 --> 01:02:39,529 Ah, mas na segunda-feira... 727 01:02:39,993 --> 01:02:43,289 Eu deveria ver Vivian e Tom. - Isso é perfeito, eles também podem vir. 728 01:02:43,839 --> 01:02:45,925 - Estou tão animado, estou tão animado. 729 01:02:48,109 --> 01:02:52,909 - Vamos, me mostre. - Você não está pronto, ok. 730 01:02:56,753 --> 01:02:58,619 Dois mil euros! 731 01:02:59,104 --> 01:03:01,005 - Existem três acampamentos de verão lá. - Espere, espere. 732 01:03:02,170 --> 01:03:03,170 Corentin. 733 01:03:04,381 --> 01:03:07,156 Posso falar com você por dois minutos? - Segunda parte do plano, legal... 734 01:03:07,487 --> 01:03:10,450 - Você pode me dizer o que estava fazendo ontem à noite? - Eu estava em casa. 735 01:03:10,913 --> 01:03:12,968 - Sim, claro, vamos verificar isso. - Vamos. 736 01:03:13,849 --> 01:03:14,907 - Vamos acampar ou não! 737 01:03:14,928 --> 01:03:16,933 - Você pode vir ao meu escritório então nós dois podemos bater um papo? 738 01:03:16,954 --> 01:03:20,638 Quando dois oponentes se tocam você vira as costas e segue em frente. 739 01:03:20,696 --> 01:03:23,404 Se você tocar na altura da barriga, será um ponto. 740 01:03:23,454 --> 01:03:25,454 Dois pontos aqui e três pontos ali. 741 01:03:25,504 --> 01:03:29,372 Primeiro você vai se divertir com um cenário top. 742 01:03:29,422 --> 01:03:33,290 Em seu terno, você terá o peitoral vermelho ou azul. 743 01:03:33,323 --> 01:03:35,313 Isso determina sua equipe. - Cuidado amigos, aqui está a Viv. 744 01:03:35,370 --> 01:03:37,343 Nós não damos a mínima. - Pare com isso. 745 01:03:37,393 --> 01:03:39,039 Por favor, preste atenção ao equipamento. 746 01:03:39,089 --> 01:03:40,326 - Você já perdeu cinco minutos. 747 01:03:40,347 --> 01:03:42,485 - Contei dez, vamos somar novamente no final. 748 01:03:42,537 --> 01:03:45,158 - Que bando de bandidos. - OK, vá em frente, divirta-se. 749 01:03:45,208 --> 01:03:46,729 Ir! Ir! Ir! 750 01:03:46,779 --> 01:03:49,065 - Divirta-se, seja rápido. 751 01:04:12,162 --> 01:04:13,950 Máximo! Máximo! 752 01:04:21,384 --> 01:04:24,797 Vivian está lá em cima! - Olá, Viviane. 753 01:04:24,961 --> 01:04:26,781 Lá em cima, lá em cima! 754 01:04:31,938 --> 01:04:34,072 - Vamos, pessoal, vocês estão me irritando. 755 01:04:35,704 --> 01:04:37,891 Sério— - Nós te fodemos bem! 756 01:04:37,941 --> 01:04:41,352 - Seb deveria me proteger também. - Onde está Seb? 757 01:04:41,402 --> 01:04:43,117 - Não sei, não o vi durante todo o jogo. 758 01:04:50,540 --> 01:04:51,540 Mover! 759 01:05:52,923 --> 01:05:53,923 Seb! 760 01:06:09,954 --> 01:06:11,930 O que diabos esse idiota está fazendo! 761 01:06:12,430 --> 01:06:15,403 Cale-se! você termina o jogo com o seu amigos e sairemos pela entrada principal. 762 01:06:15,424 --> 01:06:16,224 - Onde você está indo? 763 01:06:16,245 --> 01:06:17,391 - Não me irrite! - Seb! 764 01:06:32,101 --> 01:06:33,021 Vá para o seu quarto. 765 01:06:37,947 --> 01:06:40,845 Deixe-o ir, Frank! - Onde está Seb? 766 01:06:42,008 --> 01:06:44,281 - OK, direi a ele que você esteve aqui. Assim que ele voltar, certo? 767 01:06:44,302 --> 01:06:45,575 - Isso mesmo, onde está o Seb? 768 01:06:48,266 --> 01:06:50,006 Você sabe, ele perdeu algo que me pertence. 769 01:06:50,751 --> 01:06:54,132 E ele pode ter lhe contado sobre isso. - Você vai embora ou devo chamar a polícia? 770 01:07:03,682 --> 01:07:04,935 Você sabe o que é uma dívida? 771 01:07:07,852 --> 01:07:09,856 É algo que você sempre acaba pagando. 772 01:07:11,254 --> 01:07:12,141 Mais cedo ou mais tarde. 773 01:07:12,665 --> 01:07:15,801 Você ligou para a Polícia serviços de emergência um-7… 774 01:07:35,384 --> 01:07:38,213 Estamos chamando a polícia. - Não, mãe, desligue, por favor. 775 01:07:38,432 --> 01:07:40,526 Mãe, por favor, eu juro, vou consertar isso. 776 01:07:40,576 --> 01:07:42,576 - Você não está consertando nada! Vou chamar a polícia, Seb. 777 01:07:42,634 --> 01:07:45,980 - Isso é o suficiente. Mãe, se você fizer isso isso, ele virá atrás de você e do Max! 778 01:07:46,361 --> 01:07:47,214 Por favor! 779 01:07:53,923 --> 01:07:55,500 - O que você fez dessa vez, Seb? 780 01:07:58,295 --> 01:07:59,815 Está tudo começando de novo? 781 01:08:00,490 --> 01:08:01,870 Você pensou em nós? - Mãe… 782 01:08:02,599 --> 01:08:04,863 Você não pode nem proteger seu próprio irmão! 783 01:08:06,037 --> 01:08:08,271 Isso é uma loucura! O que devo fazer? Diga-me! 784 01:08:08,321 --> 01:08:09,667 Diga-me! O que devo fazer! 785 01:09:31,881 --> 01:09:34,388 Onde você conseguiu isso? - Apenas pegue. 786 01:09:36,260 --> 01:09:37,274 Dê isso ao Franck. 787 01:09:39,722 --> 01:09:40,522 - Obrigado, idiota. 788 01:09:53,237 --> 01:09:55,885 Na noite do boogie desta noite, você vem, certo? 789 01:09:56,229 --> 01:09:57,029 - Sim. 790 01:09:57,270 --> 01:09:58,930 - Ei, você não vai nos decepcionou esta noite, não é? 791 01:09:58,950 --> 01:10:00,369 - Aliás, o que vamos levar para beber? 792 01:10:01,068 --> 01:10:03,670 - Bem, na verdade, eu estava pensando poderíamos usar um pouco do nosso dinheiro. 793 01:10:03,720 --> 01:10:05,720 - Não, esqueça. - Por que? 794 01:10:06,099 --> 01:10:08,083 - Porque o dinheiro do acampamento é para o acampamento. 795 01:10:09,271 --> 01:10:11,255 Se tivermos dinheiro extra, tanto melhor para nós. 796 01:10:11,276 --> 01:10:13,484 Teremos algum dinheiro enquanto estivermos lá. - Isso é irritante. 797 01:10:13,505 --> 01:10:15,505 - Não importa, eu vou roubar uma garrafa do meu pai, se quiser. 798 01:10:15,526 --> 01:10:17,741 - Quer dizer que você vai roubar uma garrafa? 799 01:10:21,014 --> 01:10:21,848 - O que você está fazendo? 800 01:10:23,029 --> 01:10:25,200 - Eu tenho que ir, pessoal, porque eu... 801 01:10:25,250 --> 01:10:27,143 - Sim, você vai ver Anna. - Sim. 802 01:10:27,631 --> 01:10:29,857 Vejo vocês na festa, pessoal. Ana! 803 01:10:29,878 --> 01:10:32,588 - Aliás, seu irmão estava enforcado andando lá embaixo da minha casa esta manhã. 804 01:10:32,609 --> 01:10:34,973 Isso meio que assustou meu pai. - O que? 805 01:10:35,024 --> 01:10:37,615 Mas não se preocupe, eu acho eles estão limpando Pollux hoje. 806 01:10:37,665 --> 01:10:40,552 Há muito dinheiro envolvido. Isso está deixando ele um pouco estressado, você sabe. 807 01:10:40,602 --> 01:10:43,422 - OK, até mais. - Mas… Aonde você vai? 808 01:10:45,019 --> 01:10:47,527 Tom não tem namorada. Tom não tem irmão. 809 01:10:47,833 --> 01:10:48,793 Tom está sereno. 810 01:10:50,247 --> 01:10:52,685 - Vamos, mexa-se! - Não! Deixe-me ir! 811 01:10:52,735 --> 01:10:54,735 - Prossiga! - Deixe-me ir! 812 01:10:54,862 --> 01:10:58,533 - Vamos, desça, você vai ver, continue. - Deixe-me ir! Parar! 813 01:10:59,589 --> 01:11:02,440 Vamos. Eu disse! Vamos! - Solte-me! 814 01:11:11,206 --> 01:11:12,806 Deixe-me sair! 815 01:11:18,578 --> 01:11:20,311 - Você achou que estava vai me foder assim? 816 01:11:22,000 --> 01:11:23,039 - O que você quer? 817 01:11:28,722 --> 01:11:29,632 Eu não fiz nada. 818 01:11:32,875 --> 01:11:33,836 O que você quer? 819 01:11:48,607 --> 01:11:49,421 - Ficar de pé! 820 01:11:49,826 --> 01:11:51,997 - Deixe-me em paz! Corentin, me deixe em paz! 821 01:11:54,303 --> 01:11:55,583 - Tire a roupa. 822 01:11:57,357 --> 01:11:58,357 - Não. 823 01:11:58,559 --> 01:12:00,359 - Tire a roupa, eu disse! - O que? 824 01:12:00,718 --> 01:12:01,998 Despir! 825 01:12:05,654 --> 01:12:06,774 Despir! 826 01:12:07,615 --> 01:12:10,349 - Não, por favor... - Tudo desligado! 827 01:12:10,592 --> 01:12:11,592 - OK, OK. 828 01:12:18,576 --> 01:12:19,656 Se apresse! 829 01:12:28,818 --> 01:12:31,451 Tire tudo. - Não faça isso, por favor. 830 01:12:32,076 --> 01:12:33,798 Corentin… - Tudo, eu disse! 831 01:12:55,352 --> 01:12:56,512 Agora abra os braços! 832 01:12:58,134 --> 01:12:59,478 Abra os braços! - Corentin… 833 01:12:59,855 --> 01:13:01,065 Abra os braços! 834 01:13:04,657 --> 01:13:06,110 Abra os braços! 835 01:13:13,766 --> 01:13:15,566 - O que você quer com o pai do Tom? 836 01:13:16,594 --> 01:13:18,516 - O que você está falando? - Do que você está brincando, Seb? 837 01:13:18,567 --> 01:13:19,727 - Vamos, não seja um pé no saco. 838 01:13:19,793 --> 01:13:21,327 - Me devolva meu dinheiro, droga! 839 01:13:22,296 --> 01:13:24,264 Entregue! Devolva! 840 01:13:36,275 --> 01:13:37,380 - O que você fez com ele? 841 01:13:37,516 --> 01:13:39,175 - Não sei, ele enlouqueceu. - O que você fez com ele! 842 01:13:39,196 --> 01:13:41,393 - Não sei o que há de errado com ele— Merda, volte! 843 01:13:42,350 --> 01:13:43,223 Máximo! 844 01:13:43,815 --> 01:13:45,711 Eu juro, não é o que você pensa. Pare com isso! 845 01:13:46,925 --> 01:13:50,478 Vamos, não seja idiota, é o caminhão deixando Pollux que me interessa agora. 846 01:13:53,284 --> 01:13:54,284 Foda-se isso. 847 01:13:54,631 --> 01:13:56,990 Eu juro para você, se você for perto do caminhão ou da fábrica, 848 01:13:57,011 --> 01:13:58,873 ou fazer qualquer coisa com os pais de Tom, 849 01:13:59,373 --> 01:14:00,575 Juro para você, vou chamar a polícia. 850 01:14:00,625 --> 01:14:02,625 - Ah, cala a boca. 851 01:14:02,740 --> 01:14:05,458 Estou fazendo isso por nós, então nós três podemos ficar juntos. 852 01:14:05,678 --> 01:14:06,798 Não era isso que você queria? 853 01:14:09,349 --> 01:14:12,355 Aqui, veja o que você está me obrigando a fazer isso com você. Machucando você. 854 01:14:22,826 --> 01:14:24,458 Espere Franck, vamos conversar, por favor. 855 01:14:26,904 --> 01:14:27,944 Vá se foder, você! 856 01:14:27,994 --> 01:14:29,927 - Espere, espere! Eu tenho um plano! Eu tenho um plano, eu juro! 857 01:14:29,948 --> 01:14:32,718 Espere, tem um caminhão saindo Pollux, podemos ganhar 100 mil euros. 858 01:14:33,201 --> 01:14:34,966 Por favor, vamos fazer isso juntos. 859 01:14:35,676 --> 01:14:37,356 - Você quer assaltar um caminhão? 860 01:14:38,563 --> 01:14:39,567 - Eu sei onde estão as drogas! 861 01:14:45,990 --> 01:14:47,183 Posso trazê-los para você. 862 01:14:49,678 --> 01:14:52,310 - Eu juro, não sei sobre o que ele está falando. Juro. 863 01:14:57,132 --> 01:14:58,397 - Vamos fazer um acordo. 864 01:14:59,748 --> 01:15:01,965 Você consegue o que quer que seja tenha e encontre-nos na antiga estação. 865 01:16:07,576 --> 01:16:11,130 Estarei de volta em dois segundos. Serei rápido, Só preciso atender isso, já volto. 866 01:16:13,893 --> 01:16:16,072 Olá. Sim, senhora? 867 01:16:17,440 --> 01:16:19,924 Tom? Não, não, eu não sei. 868 01:16:20,456 --> 01:16:22,119 Não, ele não está na festa, não. 869 01:16:22,253 --> 01:16:23,862 Não, ele está com Max. 870 01:16:24,534 --> 01:16:26,334 Direi a ele para ligar para você assim que chegar aqui. 871 01:16:27,479 --> 01:16:29,666 Pessoal! Pessoal, olhem isso! 872 01:16:30,807 --> 01:16:32,268 Eu te ligo de volta, eu te ligo de volta. 873 01:16:32,831 --> 01:16:37,815 - Olha, olha. - Mas... Ei, é o Tom. 874 01:16:38,956 --> 01:16:40,065 - Ele está nu. 875 01:16:42,768 --> 01:16:44,619 - Você tem que me ajudar, agora mesmo, vamos, rápido. 876 01:16:44,669 --> 01:16:47,604 - Onde está Tom? - Quem se importa? Eu disse que preciso da sua ajuda agora. 877 01:16:48,628 --> 01:16:51,487 - Dê-me isso. O que você está fazendo? O que— 878 01:16:51,659 --> 01:16:53,099 Ei, meu telefone – Ei! 879 01:16:54,948 --> 01:16:56,752 - Ele não está com você, não está em casa, onde ele está? 880 01:16:59,315 --> 01:17:01,838 - Vamos, vamos. Vamos! Vamos sair daqui agora. Rápido! 881 01:17:02,049 --> 01:17:04,674 - Eu não entendo nada. O que ele fez? 882 01:17:08,517 --> 01:17:09,450 Para onde você está me levando? 883 01:17:09,810 --> 01:17:11,545 - Você tem que conseguir alguma coisa do fundo do lago. 884 01:17:11,566 --> 01:17:13,891 - Não. Vamos primeiro ao contêiner. - Não temos tempo! 885 01:17:13,912 --> 01:17:15,565 - Temos que encontrar o Tom! - Mas agora não, Viv! 886 01:17:15,615 --> 01:17:16,615 -Tom primeiro! 887 01:17:40,838 --> 01:17:42,165 Tom, o que diabos aconteceu? 888 01:17:59,557 --> 01:18:00,757 - Ele disse isso... 889 01:18:02,026 --> 01:18:04,783 Se eu desse o dinheiro a ele... 890 01:18:05,471 --> 01:18:07,338 Ele não enviou o vídeo. 891 01:18:08,409 --> 01:18:12,276 Mas, quando cheguei aqui, foi assim. 892 01:18:13,393 --> 01:18:15,079 O dinheiro já havia acabado. 893 01:18:17,750 --> 01:18:18,573 - Corentin? 894 01:18:26,501 --> 01:18:28,227 Porra, ele estava na festa. Vamos voltar. 895 01:18:28,277 --> 01:18:30,277 - Não, não, Vivi. - Você está falando sério? 896 01:18:30,344 --> 01:18:32,797 - Temos que ir para a represa. - Pelo amor de Deus, Max, você não vê o que ele fez? 897 01:18:32,951 --> 01:18:34,457 Ele veio à nossa casa, roubou tudo. 898 01:18:40,376 --> 01:18:41,446 - Por favor, Vivi. 899 01:18:46,563 --> 01:18:48,172 Aqui. - Sim. 900 01:18:48,222 --> 01:18:49,989 Tem certeza de que está aí embaixo? - Sim, sim, claro. 901 01:19:10,652 --> 01:19:11,718 Realmente, bem aí. 902 01:19:13,831 --> 01:19:16,945 - Um minuto estou tão perto de pegar Anna, no próximo estou aqui de cueca com meus amigos. 903 01:19:45,596 --> 01:19:46,596 Prossiga! 904 01:19:46,987 --> 01:19:48,720 - Max, é impossível, não consigo ver nada. 905 01:19:48,770 --> 01:19:51,182 - Vá, por favor. Você pode fazer isso. 906 01:19:53,112 --> 01:19:54,232 Para a direita. 907 01:19:55,339 --> 01:19:56,339 Prossiga! 908 01:20:03,443 --> 01:20:05,510 Tente novamente, tente novamente! Vá em frente, Vivi! 909 01:20:11,706 --> 01:20:12,567 Viviane! 910 01:20:16,589 --> 01:20:18,729 - Eu toquei! - Ele tocou, Tom! 911 01:20:26,631 --> 01:20:28,333 - Já entendi! - Sim, Vivi! 912 01:20:28,383 --> 01:20:30,797 Vamos, vamos. Ele conseguiu! 913 01:20:37,163 --> 01:20:38,263 Nos encontraremos mais tarde, ok? 914 01:20:39,726 --> 01:20:42,421 Espere por mim. Não faça nada estúpido. 915 01:20:47,025 --> 01:20:49,071 OK, não o deixe sozinho. 916 01:20:51,138 --> 01:20:52,658 - Até mais. - Sim. 917 01:21:49,128 --> 01:21:51,237 Vamos, vamos para casa, Seb. 918 01:21:55,587 --> 01:21:56,774 - Porra! 919 01:21:58,403 --> 01:21:59,769 - Vamos para casa. 920 01:22:03,644 --> 01:22:05,324 - Saia daqui agora. 921 01:22:08,062 --> 01:22:08,862 - Seb! 922 01:22:13,118 --> 01:22:15,433 O que diabos você está fazendo, Seb? Vamos! - Cale-se! 923 01:22:20,517 --> 01:22:21,997 Dê-me minha parte! 924 01:22:26,543 --> 01:22:28,744 Eu queria devolver. É por causa dele ali. 925 01:22:29,182 --> 01:22:30,703 Foi ele quem mentiu para nós! 926 01:23:04,646 --> 01:23:05,886 Seb, precisamos correr! 927 01:23:06,697 --> 01:23:08,001 Seb! Vamos! 928 01:23:09,383 --> 01:23:11,349 - Você cala a boca. Isso é tudo culpa sua! Saia daqui! 929 01:23:11,399 --> 01:23:13,143 - Mas Seb— - Dê o fora daqui! 930 01:23:36,604 --> 01:23:37,417 Seb! 931 01:23:55,150 --> 01:23:56,529 Tom, que porra você está fazendo? 932 01:24:43,021 --> 01:24:44,381 Vá em frente, vá embora! 933 01:24:47,865 --> 01:24:49,763 - Tom, vamos, vamos. Tom! 934 01:24:51,185 --> 01:24:52,185 Tom. 935 01:24:52,235 --> 01:24:53,955 - Você não comeu o suficiente por hoje? 936 01:25:02,589 --> 01:25:04,799 Dê-me seu telefone! - Tom. 937 01:25:10,745 --> 01:25:11,545 - Registro! 938 01:25:12,167 --> 01:25:12,967 Registro! 939 01:25:13,393 --> 01:25:14,193 - Tom. 940 01:25:15,848 --> 01:25:17,001 Ouça-me, Tom. - Tire a roupa! 941 01:25:18,029 --> 01:25:20,443 - O que você está fazendo é muito estúpido. - Tire a porra da roupa! 942 01:25:20,493 --> 01:25:21,958 - Juro que sinto muito... -Tom, me escute. 943 01:25:22,008 --> 01:25:24,035 - Tire a roupa! - Corentin, cale a boca! 944 01:25:25,170 --> 01:25:26,919 - OK… - Apresse-se! 945 01:25:27,209 --> 01:25:28,779 - Ah, tudo bem… 946 01:25:33,714 --> 01:25:34,714 - Por favor, Tom. 947 01:25:38,343 --> 01:25:39,174 - Vá em frente. 948 01:25:50,584 --> 01:25:51,384 - Tom. 949 01:25:59,006 --> 01:25:59,948 Acabou, ok? 950 01:26:05,114 --> 01:26:05,961 Largue a arma. 951 01:26:07,701 --> 01:26:08,547 Acabou. 952 01:26:08,778 --> 01:26:11,234 - Não acabou, primeiro ele tem que diga-nos onde ele colocou o dinheiro. 953 01:26:13,711 --> 01:26:14,724 - O que você está falando? 954 01:26:24,621 --> 01:26:25,627 Desculpe. 955 01:26:37,381 --> 01:26:38,677 Eu não tive escolha. 956 01:26:40,240 --> 01:26:41,706 - Não, foi ele. - Não. 957 01:26:57,578 --> 01:26:59,251 Eu não queria roubar o projetor de vídeo. 958 01:27:00,099 --> 01:27:02,691 - Você sabia que ele viria atrás de mim? - Não, Tom. 959 01:27:04,258 --> 01:27:05,138 Juro. 960 01:27:15,938 --> 01:27:17,938 Polícia, não se mova! 961 01:27:33,224 --> 01:27:34,404 Deixe isso, garoto. 962 01:28:15,415 --> 01:28:16,570 O que vai acontecer com Tom? 963 01:28:19,915 --> 01:28:22,815 - Preciso entender o porquê eles encontraram sua bolsa na antiga estação. 964 01:28:27,664 --> 01:28:28,555 - Eu quero vê-lo. 965 01:28:31,469 --> 01:28:33,603 - Senhora. Por favor, senhora. 966 01:28:37,759 --> 01:28:40,680 - Estou aqui. Estou aqui. 967 01:28:43,370 --> 01:28:45,050 Estou aqui. Estou aqui. 968 01:28:51,706 --> 01:28:53,057 - Estou bem, estou bem. 969 01:28:58,143 --> 01:29:00,636 - Nada nos faz ficar aqui. Vamos, vamos. 970 01:29:02,611 --> 01:29:03,749 - Franck Bruyère está morto. 971 01:29:04,846 --> 01:29:06,144 E Sébastien desapareceu. 972 01:29:16,518 --> 01:29:17,584 - Podemos ir agora? 973 01:29:31,487 --> 01:29:33,307 Ei, será meu aniversário no acampamento. 974 01:29:56,440 --> 01:29:58,119 Vá e pegue a caixa na sala. 975 01:30:59,057 --> 01:31:01,404 Vamos, Tommy, vamos lá, a música. - Vamos, Tom, por favor. 976 01:31:01,454 --> 01:31:03,615 Vamos, meu Tommy, por favor, por nós. - Não, não. 977 01:31:03,665 --> 01:31:06,591 Vou surpreender você. - Ele não adora jogar duro? 978 01:31:06,641 --> 01:31:08,943 Vamos! Vamos, pare de agir como uma estrela. 979 01:31:09,096 --> 01:31:10,877 Aguarde o show, vou te surpreender. 980 01:31:10,927 --> 01:31:13,697 Tom, você não está no show corredor ainda, somos só nós. Vamos, por favor. 981 01:31:16,318 --> 01:31:18,513 Se você não cantar, vou jogá-lo de volta na água. - Sim… 982 01:31:18,563 --> 01:31:20,607 Eu vou afogar você. - Não, não, vamos lá, sério. 983 01:31:20,657 --> 01:31:23,450 Sério, quero fazer uma surpresa para você. - OK, na água. 984 01:31:23,500 --> 01:31:25,338 Vamos, Tom. - Não, não, pare, pare. 985 01:31:25,456 --> 01:31:28,627 Tudo bem, tudo bem. - Tommy Tommy-O Tommy-O Tommy-Sim. 986 01:31:28,677 --> 01:31:32,410 ♪ Você encontrará o amor eventualmente. ♪ - Amor… 987 01:31:33,310 --> 01:31:37,435 ♪ E você verá quem é seu amigo. ♪ - Amigo! 988 01:31:39,248 --> 01:31:42,919 ♪ Mas para isso, vá até o fim. ♪ 989 01:31:44,607 --> 01:31:50,630 ♪ Não desista até encontrar seu verdadeiro amigo. ♪ 990 01:31:50,678 --> 01:31:51,704 Amigo! 991 01:31:54,138 --> 01:31:55,138 Tommy! 992 01:31:56,071 --> 01:31:59,360 Tommy Tommy-O. Ah, ah, Tommy. 993 01:32:16,274 --> 01:32:20,352 Medalha de prata nos Jogos Olímpicos de 2022: Vivian 994 01:32:41,407 --> 01:32:45,647 ♪ Não fique triste mesmo que seja difícil. ♪ 995 01:32:46,868 --> 01:32:50,727 ♪ Não desista e vá até o fim. ♪ 996 01:32:51,790 --> 01:32:55,370 ♪ Mesmo que o caminho esteja escuro. ♪ 997 01:32:56,227 --> 01:33:01,492 ♪ Confie em mim, seus verdadeiros amigos encontrarão você. ♪ 998 01:33:05,807 --> 01:33:07,574 Ah, pessoal, isso também não é excepcional. 999 01:33:07,634 --> 01:33:09,701 Ah, sim, é excepcional. - Sim, é excepcional, excepcional. 1000 01:33:09,751 --> 01:33:14,899 Tommy Tommy-O Tommy-O Tommy-Sim. Tommy Tommy-O Tommy-O Tommy-Sim. 1001 01:33:18,848 --> 01:33:22,848 Legendas em inglês por Jeremys e Marselha 1002 01:33:25,443 --> 01:33:29,443 TNT 2024